WHEN CLIENTS DON’T WANT TO FOLLOW THEIR OWN STYLE GUIDE: WHAT’S AN EDITOR TO DO?

I had this note from a colleague. Sorry to bother you on a weekend, but I have combed my books and cannot find an answer to satisfy a client on this issue. [...]